利未記 1:16 希伯來文原文與逐字分析
וְהֵסִ֥יר אֶת־מֻרְאָת֖וֹ בְּנֹצָתָ֑הּ וְהִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜הּ אֵ֤צֶל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ קֵ֔דְמָה אֶל־מְק֖וֹם הַדָּֽשֶׁן׃
和合本:又要把鳥的嗉子、和髒物除掉、（髒物或作翎毛）丟在壇的東邊、倒灰的地方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֵסִ֥יר | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֻרְאָת֖וֹ | מֻרְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嗉囊 |
| בְּנֹצָתָ֑הּ | נוֹצָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 羽毛 |
| וְהִשְׁלִ֨יךְ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| אֹתָ֜הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| אֵ֤צֶל | אֵ֫צֶל | 介系詞 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| קֵ֔דְמָה | קֵ֫דֶם | 副詞 + 方向 he | 東方；古時 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מְק֖וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| הַדָּֽשֶׁן׃ | דֶּ֫שֶׁן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油脂灰燼 |