利未記 1:6 希伯來文原文與逐字分析
וְהִפְשִׁ֖יט אֶת־הָעֹלָ֑ה וְנִתַּ֥ח אֹתָ֖הּ לִנְתָחֶֽיהָ׃
和合本:那人要剝去燔祭牲的皮、把燔祭牲切成塊子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִפְשִׁ֖יט | פָּשַׁט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剝掉（外皮）；剝皮 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעֹלָ֑ה | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燔祭（祭牲） |
| וְנִתַּ֥ח | נָתַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | dismember, cut up |
| אֹתָ֖הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| לִנְתָחֶֽיהָ׃ | נֵ֫תַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | fragment, piece |