利未記 10:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְח֣וּ בְנֵֽי־אַ֠הֲרֹן נָדָ֨ב וַאֲבִיה֜וּא אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ בָהֵן֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עָלֶ֖יהָ קְטֹ֑רֶת וַיַּקְרִ֜בוּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אֵ֣שׁ זָרָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א צִוָּ֖ה אֹתָֽם׃
和合本:亞倫的兒子拿答、亞比戶、各拿自己的香爐、盛上火、加上香、在耶和華面前獻上凡火、是耶和華沒有吩咐他們的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְח֣וּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַ֠הֲרֹן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| נָדָ֨ב | נָדָב | 專有名詞 | 拿答 |
| וַאֲבִיה֜וּא | אֲבִיהוּא | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比戶 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| מַחְתָּת֗וֹ | מַחְתָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 火鼎，火盆，燈盤，香爐 |
| וַיִּתְּנ֤וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בָהֵן֙ | הֵן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | they |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וַיָּשִׂ֥ימוּ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏；使……成為；改變；使發生 |
| עָלֶ֖יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קְטֹ֑רֶת | קְטֹ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 香薰；香料；（焚燒祭牲產生的）煙霧 |
| וַיַּקְרִ֜בוּ | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使靠近；接近，靠近，近前來；臨近，接近 |
| לִפְנֵ֤י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵ֣שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| זָרָ֔ה | זוּר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 外人；陌生人；別的 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| לֹ֦א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| צִוָּ֖ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| אֹתָֽם׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （直接受詞記號，不翻譯） |