利未記 10:18 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֚ן לֹא־הוּבָ֣א אֶת־דָּמָ֔הּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ פְּנִ֑ימָה אָכ֨וֹל תֹּאכְל֥וּ אֹתָ֛הּ בַּקֹּ֖דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוֵּֽיתִי׃
和合本:看哪、這祭牲的血並沒有拿到聖所裏去、你們本當照我所吩咐的、在聖所裏喫這祭肉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֚ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הוּבָ֣א | בּוֹא | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּמָ֔הּ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 血 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַקֹּ֖דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| פְּנִ֑ימָה | פְּנִ֫ימָה | 副詞 | 之內；裡面；內部 |
| אָכ֨וֹל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 吃 |
| תֹּאכְל֥וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| אֹתָ֛הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| בַּקֹּ֖דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| צִוֵּֽיתִי׃ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |