利未記 11:21 希伯來文原文與逐字分析
אַ֤ךְ אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־אַרְבַּ֑ע אֲשֶׁר־לא כְרָעַ֨יִם֙ מִמַּ֣עַל לְרַגְלָ֔יו לְנַתֵּ֥ר בָּהֵ֖ן עַל־הָאָֽרֶץ׃
和合本:只是有翅膀用四足爬行的物中、有足有腿、在地上蹦跳的、你們還可以喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֤ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זֶה֙ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| תֹּֽאכְל֔וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| מִכֹּל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שֶׁ֣רֶץ | שֶׁ֫רֶץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | swarm, active mass of minute animals, swarmers |
| הָע֔וֹף | עוֹף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 有翅膀的昆蟲 |
| הַהֹלֵ֖ךְ | הָלַךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַרְבַּ֑ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לא | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כְרָעַ֨יִם֙ | כֶּ֫רַע | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 腿骨 |
| מִמַּ֣עַל | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 | 向上；在上面；（年歲）以上；更加；越發 |
| לְרַגְלָ֔יו | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿；後面，緊隨其後的 |
| לְנַתֵּ֥ר | נָתַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | jump, be, agitated |
| בָּהֵ֖ן | הֵן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | they |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |