利未記 11:24 希伯來文原文與逐字分析
וּלְאֵ֖לֶּה תִּטַּמָּ֑אוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
和合本:這些都能使你們不潔淨．凡摸了死的、必不潔淨到晚上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְאֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 介系詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| תִּטַּמָּ֑אוּ | טָמֵא | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 玷污自己，沾污自己 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנֹּגֵ֥עַ | נָגַע | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 觸摸；碰到 |
| בְּנִבְלָתָ֖ם | נְבֵלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屍身，屍體 |
| יִטְמָ֥א | טָמֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變得不潔淨 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הָעָֽרֶב׃ | עֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |