利未記 11:26 希伯來文原文與逐字分析
לְֽכָל־הַבְּהֵמָ֡ה אֲשֶׁ֣ר הִוא֩ מַפְרֶ֨סֶת פַּרְסָ֜ה וְשֶׁ֣סַע ׀ אֵינֶ֣נָּה שֹׁסַ֗עַת וְגֵרָה֙ אֵינֶ֣נָּה מַעֲלָ֔ה טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִטְמָֽא׃
和合本:凡走獸分蹄不成兩瓣、也不倒嚼的、是與你們不潔淨．凡摸了的、就不潔淨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְֽכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבְּהֵמָ֡ה | בְּהֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִוא֩ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מַפְרֶ֨סֶת | פָּרַס | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 分蹄；蹄子裂開 |
| פַּרְסָ֜ה | פַּרְסָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 蹄 |
| וְשֶׁ֣סַע ׀ | שָׁסַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 扯開；裂（蹄）；斥責 |
| אֵינֶ֣נָּה | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 沒有；不在；無 |
| שֹׁסַ֗עַת | שֶׁ֫סַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 裂（蹄） |
| וְגֵרָה֙ | גֵּרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 反芻食物 |
| אֵינֶ֣נָּה | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 沒有；不在；無 |
| מַעֲלָ֔ה | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 咀嚼反芻的食物 |
| טְמֵאִ֥ים | טָמֵא | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| הֵ֖ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| לָכֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנֹּגֵ֥עַ | נָגַע | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 觸摸；碰到 |
| בָּהֶ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| יִטְמָֽא׃ | טָמֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變得不潔淨 |