利未記 11:9 希伯來文原文與逐字分析
אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֣ל אֲשֶׁר־לוֹ֩ סְנַפִּ֨יר וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת בַּמַּ֗יִם בַּיַּמִּ֛ים וּבַנְּחָלִ֖ים אֹתָ֥ם תֹּאכֵֽלוּ׃
和合本:水中可喫的、乃是這些．凡在水裏、海裏、河裏、有翅有鱗的、都可以喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זֶה֙ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| תֹּֽאכְל֔וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| מִכֹּ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּמָּ֑יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| כֹּ֣ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לוֹ֩ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| סְנַפִּ֨יר | סְנַפִּיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鰭 |
| וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת | קַשְׂקֶ֫שֶׂת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鱗片 |
| בַּמַּ֗יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| בַּיַּמִּ֛ים | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וּבַנְּחָלִ֖ים | נַ֫חַל | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| אֹתָ֥ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| תֹּאכֵֽלוּ׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |