利未記 12:7 希伯來文原文與逐字分析
וְהִקְרִיב֞וֹ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ וְכִפֶּ֣ר עָלֶ֔יהָ וְטָהֲרָ֖ה מִמְּקֹ֣ר דָּמֶ֑יהָ זֹ֤את תּוֹרַת֙ הַיֹּלֶ֔דֶת לַזָּכָ֖ר א֥וֹ לַנְּקֵבָֽה׃
和合本:祭司要獻在耶和華面前、爲他贖罪、他的血源就潔淨了．這條例是爲生育的婦人、無論是生男生女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִקְרִיב֞וֹ | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| לִפְנֵ֤י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְכִפֶּ֣ר | כִּפֶּר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 贖罪 |
| עָלֶ֔יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְטָהֲרָ֖ה | טָהֵר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 潔淨的；在禮儀上是潔淨的 |
| מִמְּקֹ֣ר | מָקוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （血）流 |
| דָּמֶ֑יהָ | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 血 |
| זֹ֤את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| תּוֹרַת֙ | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| הַיֹּלֶ֔דֶת | יָלַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 生育，生產 |
| לַזָּכָ֖ר | זָכָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| לַנְּקֵבָֽה׃ | נְקֵבָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母的，雌性的 |