利未記 13:24 希伯來文原文與逐字分析
א֣וֹ בָשָׂ֔ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעֹר֖וֹ מִכְוַת־אֵ֑שׁ וְֽהָיְתָ֞ה מִֽחְיַ֣ת הַמִּכְוָ֗ה בַּהֶ֛רֶת לְבָנָ֥ה אֲדַמְדֶּ֖מֶת א֥וֹ לְבָנָֽה׃
和合本:人的皮肉上若起了火毒、火毒的瘀肉成了火斑、或是白中帶紅的、或是全白的、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בָשָׂ֔ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְעֹר֖וֹ | עוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 皮膚 |
| מִכְוַת־ | מִכְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 燒傷處 |
| אֵ֑שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וְֽהָיְתָ֞ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִֽחְיַ֣ת | מִחְיָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 新長出來 |
| הַמִּכְוָ֗ה | מִכְוָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燒傷處 |
| בַּהֶ֛רֶת | בַּהֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 斑點 |
| לְבָנָ֥ה | לָבָן | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 白，白色 |
| אֲדַמְדֶּ֖מֶת | אֲדַמְדָּם | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 微紅，呈現紅色，發紅 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| לְבָנָֽה׃ | לָבָן | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 白，白色 |