利未記 13:28 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־תַּחְתֶּיהָ֩ תַעֲמֹ֨ד הַבַּהֶ֜רֶת לֹא־פָשְׂתָ֤ה בָעוֹר֙ וְהִ֣וא כֵהָ֔ה שְׂאֵ֥ת הַמִּכְוָ֖ה הִ֑וא וְטִֽהֲרוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן כִּֽי־צָרֶ֥בֶת הַמִּכְוָ֖ה הִֽוא׃ פ
和合本:火斑若在原處止住、沒有在皮上發散、乃是發暗、是起的火毒、祭司要定他爲潔淨、不過是火毒的痕跡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תַּחְתֶּיהָ֩ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| תַעֲמֹ֨ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 停止 |
| הַבַּהֶ֜רֶת | בַּהֶ֫רֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 斑點 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פָשְׂתָ֤ה | פָּשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 擴散，蔓延 |
| בָעוֹר֙ | עוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮膚 |
| וְהִ֣וא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| כֵהָ֔ה | כֵּהֶה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 褪色；乏味；悶燒 |
| שְׂאֵ֥ת | שְׂאֵת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （皮膚）腫脹 |
| הַמִּכְוָ֖ה | מִכְוָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燒傷處 |
| הִ֑וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְטִֽהֲרוֹ֙ | טָהֵר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 宣告為（禮儀上）潔淨的 |
| הַכֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| צָרֶ֥בֶת | צָרֶ֫בֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 疤痕 |
| הַמִּכְוָ֖ה | מִכְוָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燒傷處 |
| הִֽוא׃ פ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |