利未記 13:30 希伯來文原文與逐字分析
וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה מַרְאֵ֨הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וּב֛וֹ שֵׂעָ֥ר צָהֹ֖ב דָּ֑ק וְטִמֵּ֨א אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ נֶ֣תֶק ה֔וּא צָרַ֧עַת הָרֹ֛אשׁ א֥וֹ הַזָּקָ֖ן הֽוּא׃
和合本:祭司就要察看、這災病現象若深於皮、其間有細黃毛、就要定他爲不潔淨、這是頭疥、是頭上、或是鬍鬚上的大痲瘋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרָאָ֨ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| הַכֹּהֵ֜ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנֶּ֗גַע | נֶ֫גַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病斑；潰瘍 |
| וְהִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| מַרְאֵ֨הוּ֙ | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 外貌；現象；異象 |
| עָמֹ֣ק | עָמֹק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 深 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָע֔וֹר | עוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮膚 |
| וּב֛וֹ | בְּ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| שֵׂעָ֥ר | שֵׂעָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭髮；毛髮 |
| צָהֹ֖ב | צָהֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 發黃的（頭髮；表示生病） |
| דָּ֑ק | דַּק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 薄；細；枯瘦 |
| וְטִמֵּ֨א | טָמֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 宣告為不潔淨 |
| אֹת֤וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| הַכֹּהֵן֙ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| נֶ֣תֶק | נֶ֫תֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮膚感染；疥瘡 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| צָרַ֧עַת | צָרַ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 皮膚病；黴菌 |
| הָרֹ֛אשׁ | רֹאשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| הַזָּקָ֖ן | זָקָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鬍鬚；下巴 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |