利未記 13:37 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־בְּעֵינָיו֩ עָמַ֨ד הַנֶּ֜תֶק וְשֵׂעָ֨ר שָׁחֹ֧ר צָֽמַח־בּ֛וֹ נִרְפָּ֥א הַנֶּ֖תֶק טָה֣וֹר ה֑וּא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃ ס
和合本:祭司若看頭疥已經止住、其間也長了黑毛、頭疥已然痊愈、那人是潔淨了、就要定他爲潔淨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בְּעֵינָיו֩ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| עָמַ֨ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 停止 |
| הַנֶּ֜תֶק | נֶ֫תֶק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮膚感染；疥瘡 |
| וְשֵׂעָ֨ר | שֵׂעָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭髮；毛髮 |
| שָׁחֹ֧ר | שָׁחֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 黑色的；烏黑的 |
| צָֽמַח־ | צָמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發芽；長起來；突然出現 |
| בּ֛וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| נִרְפָּ֥א | רָפָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 痊愈；被治愈 |
| הַנֶּ֖תֶק | נֶ֫תֶק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮膚感染；疥瘡 |
| טָה֣וֹר | טָהוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| ה֑וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְטִהֲר֖וֹ | טָהֵר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 宣告為（禮儀上）潔淨的 |
| הַכֹּהֵֽן׃ ס | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |