利未記 13:40 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ קֵרֵ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃
和合本:人頭上的髮若掉了、他不過是頭禿、還是潔淨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֕ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִמָּרֵ֖ט | מָרַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 脫髮 |
| רֹאשׁ֑וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| קֵרֵ֥חַ | קֵרֵחַ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 禿頭 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| טָה֥וֹר | טָהוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |