利未記 13:5 希伯來文原文與逐字分析
וְרָאָ֣הוּ הַכֹּהֵן֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֨גַע֙ עָמַ֣ד בְּעֵינָ֔יו לֹֽא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְהִסְגִּיר֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃
和合本:第七天祭司要察看他、若看災病止住了、沒有在皮上發散、祭司還要將他關鎖七天．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרָאָ֣הוּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| הַכֹּהֵן֮ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁבִיעִי֒ | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| וְהִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַנֶּ֨גַע֙ | נֶ֫גַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病斑；潰瘍 |
| עָמַ֣ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 停止 |
| בְּעֵינָ֔יו | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פָשָׂ֥ה | פָּשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擴散，蔓延 |
| הַנֶּ֖גַע | נֶ֫גַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病斑；潰瘍 |
| בָּע֑וֹר | עוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮膚 |
| וְהִסְגִּיר֧וֹ | סָגַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 關鎖；隔離；拘禁 |
| הַכֹּהֵ֛ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| שִׁבְעַ֥ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִ֖ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| שֵׁנִֽית׃ | שֵׁנִי | 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |