利未記 13:51 希伯來文原文與逐字分析
וְרָאָ֨ה אֶת־הַנֶּ֜גַע בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י כִּֽי־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֨גַע֙ בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־בָעֵ֨רֶב֙ א֣וֹ בָע֔וֹר לְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה הָע֖וֹר לִמְלָאכָ֑ה צָרַ֧עַת מַמְאֶ֛רֶת הַנֶּ֖גַע טָמֵ֥א הֽוּא׃
和合本:第七天他要察看那災病、災病或在衣服上、經上、緯上、皮子上、若發散、這皮子無論當作何用、這災病是蠶食的大痲瘋、都是不潔淨了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרָאָ֨ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנֶּ֜גַע | נֶ֫גַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病斑；潰瘍 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁבִיעִ֗י | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פָשָׂ֤ה | פָּשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擴散，蔓延 |
| הַנֶּ֨גַע֙ | נֶ֫גַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病斑；潰瘍 |
| בַּ֠בֶּגֶד | בֶּ֫גֶד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服，衣裳 |
| אֽוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בַשְּׁתִ֤י | שְׁתִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 編織或紡織的材料 |
| אֽוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בָעֵ֨רֶב֙ | עֵ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 機織或針織的材料 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בָע֔וֹר | עוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮；皮革 |
| לְכֹ֛ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יֵעָשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 利用；對待 |
| הָע֖וֹר | עוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮；皮革 |
| לִמְלָאכָ֑ה | מְלָאכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| צָרַ֧עַת | צָרַ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 皮膚病；黴菌 |
| מַמְאֶ֛רֶת | מָאַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 惡性的；破壞性的 |
| הַנֶּ֖גַע | נֶ֫גַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病斑；潰瘍 |
| טָמֵ֥א | טָמֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |