利未記 13:55 希伯來文原文與逐字分析
וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אַחֲרֵ֣י ׀ הֻכַּבֵּ֣ס אֶת־הַנֶּ֗גַע וְ֠הִנֵּה לֹֽא־הָפַ֨ךְ הַנֶּ֤גַע אֶת־עֵינוֹ֙ וְהַנֶּ֣גַע לֹֽא־פָשָׂ֔ה טָמֵ֣א ה֔וּא בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ פְּחֶ֣תֶת הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃
和合本:洗過以後、祭司要察看．那物件若沒有變色、災病也沒有消散、那物件就不潔淨、是透重的災病、無論正面反面、都要在火中焚燒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרָאָ֨ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| הַכֹּהֵ֜ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אַחֲרֵ֣י ׀ | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| הֻכַּבֵּ֣ס | כָּבַס | 動詞 Hothpaal 不定詞附屬形 | 潔淨；洗滌 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנֶּ֗גַע | נֶ֫גַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病斑；潰瘍 |
| וְ֠הִנֵּה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָפַ֨ךְ | הָפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 改變（它的）外貌 |
| הַנֶּ֤גַע | נֶ֫גַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病斑；潰瘍 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֵינוֹ֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 外表 |
| וְהַנֶּ֣גַע | נֶ֫גַע | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病斑；潰瘍 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פָשָׂ֔ה | פָּשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擴散，蔓延 |
| טָמֵ֣א | טָמֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בָּאֵ֖שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒；燒毀 |
| פְּחֶ֣תֶת | פְּחֶ֫תֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 腐爛 |
| הִ֔וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| בְּקָרַחְתּ֖וֹ | קָרַ֫חַת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 裡面，反面 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בְגַבַּחְתּֽוֹ׃ | גַּבַּ֫חַת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 正面 |