利未記 14:10 希伯來文原文與逐字分析
וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִקַּ֤ח שְׁנֵֽי־כְבָשִׂים֙ תְּמִימִ֔ים וְכַבְשָׂ֥ה אַחַ֛ת בַּת־שְׁנָתָ֖הּ תְּמִימָ֑ה וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן וְלֹ֥ג אֶחָ֖ד שָֽׁמֶן׃
和合本:第八天、他要取兩隻沒有殘疾的公羊羔、和一隻沒有殘疾一歲的母羊羔、又要把調油的細麵伊法十分之三、爲素祭、並油一羅革、一同取來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבַיּ֣וֹם | יוֹם | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁמִינִ֗י | שְׁמִינִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第八 |
| יִקַּ֤ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| שְׁנֵֽי־ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| כְבָשִׂים֙ | כֶּ֫בֶשׂ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羊羔 |
| תְּמִימִ֔ים | תָּמִים | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 沒有瑕疵；沒有殘疾 |
| וְכַבְשָׂ֥ה | כִּבְשָׂה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母羊羔 |
| אַחַ֛ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 歲 |
| שְׁנָתָ֖הּ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 年 |
| תְּמִימָ֑ה | תָּמִים | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 沒有瑕疵；沒有殘疾 |
| וּשְׁלֹשָׁ֣ה | שָׁלֹשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| עֶשְׂרֹנִ֗ים | עִשָּׂרוֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 三分之一 |
| סֹ֤לֶת | סֹ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 細麵；最好的麵粉 |
| מִנְחָה֙ | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| בְּלוּלָ֣ה | בָּלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 調和；混合 |
| בַשֶּׁ֔מֶן | שֶׁ֫מֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| וְלֹ֥ג | לֹג | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羅革 |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| שָֽׁמֶן׃ | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |