利未記 14:17 希伯來文原文與逐字分析
וּמִיֶּ֨תֶר הַשֶּׁ֜מֶן אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפּ֗וֹ יִתֵּ֤ן הַכֹּהֵן֙ עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִ֑ית עַ֖ל דַּ֥ם הָאָשָֽׁם׃
和合本:將手裏所剩的油、抹在那求潔淨人的右耳垂上、和右手的大拇指上、並右脚的大拇指上、就是抹在贖愆祭牲的血上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִיֶּ֨תֶר | יֶ֫תֶר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 剩下的；餘下的；留下的；其餘的；存留的 |
| הַשֶּׁ֜מֶן | שֶׁ֫מֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּפּ֗וֹ | כַּף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手掌，手 |
| יִתֵּ֤ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הַכֹּהֵן֙ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תְּנ֞וּךְ | תְּנוּךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | pinnacle, extremity, tip |
| אֹ֤זֶן | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 耳朵 |
| הַמִּטַּהֵר֙ | טָהֵר | 定冠詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 洗淨自己，潔淨自己 |
| הַיְמָנִ֔ית | יְמָנִי | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右側；南 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֹּ֤הֶן | בֹּ֫הֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 大拇指；大腳趾 |
| יָדוֹ֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| הַיְמָנִ֔ית | יְמָנִי | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右側；南 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֹּ֥הֶן | בֹּ֫הֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 大拇指；大腳趾 |
| רַגְל֖וֹ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| הַיְמָנִ֑ית | יְמָנִי | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右側；南 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דַּ֥ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 |
| הָאָשָֽׁם׃ | אָשָׁם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 贖罪祭；贖愆祭；賠償祭 |