利未記 14:21 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־דַּ֣ל ה֗וּא וְאֵ֣ין יָדוֹ֮ מַשֶּׂגֶת֒ וְ֠לָקַח כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם לִתְנוּפָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו וְעִשָּׂר֨וֹן סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֛מֶן לְמִנְחָ֖ה וְלֹ֥ג שָֽׁמֶן׃
和合本:他若貧窮不能豫備彀數、就要取一隻公羊羔作贖愆祭、可以搖一搖、爲他贖罪、也要把調油的細麵伊法十分之一、爲素祭、和油一羅革、一同取來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| דַּ֣ל | דַּל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| ה֗וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| יָדוֹ֮ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 承擔得起 |
| מַשֶּׂגֶת֒ | נָשַׂג | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 負擔得起 |
| וְ֠לָקַח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| כֶּ֣בֶשׂ | כֶּ֫בֶשׂ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羊羔 |
| אֶחָ֥ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| אָשָׁ֛ם | אָשָׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 贖罪祭；贖愆祭；賠償祭 |
| לִתְנוּפָ֖ה | תְּנוּפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 搖動；獻上（祭物） |
| לְכַפֵּ֣ר | כִּפֶּר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 贖罪 |
| עָלָ֑יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְעִשָּׂר֨וֹן | עִשָּׂרוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 三分之一 |
| סֹ֜לֶת | סֹ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 細麵；最好的麵粉 |
| אֶחָ֨ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| בָּל֥וּל | בָּלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 調和；混合 |
| בַּשֶּׁ֛מֶן | שֶׁ֫מֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| לְמִנְחָ֖ה | מִנְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| וְלֹ֥ג | לֹג | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 羅革 |
| שָֽׁמֶן׃ | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |