利未記 14:37 希伯來文原文與逐字分析
וְרָאָ֣ה אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֨גַע֙ בְּקִירֹ֣ת הַבַּ֔יִת שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ יְרַקְרַקֹּ֔ת א֖וֹ אֲדַמְדַּמֹּ֑ת וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן־הַקִּֽיר׃
和合本:他要察看那災病、災病若在房子的牆上有發綠或發紅的凹斑紋、現象窪於牆、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרָאָ֣ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנֶּ֗גַע | נֶ֫גַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病斑；潰瘍 |
| וְהִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַנֶּ֨גַע֙ | נֶ֫גַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病斑；潰瘍 |
| בְּקִירֹ֣ת | קִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 牆；邊；柵欄 |
| הַבַּ֔יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ | שְׁקַעֲרוּרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 淺坑 |
| יְרַקְרַקֹּ֔ת | יְרַקְרַק | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 發綠；黃綠色 |
| א֖וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| אֲדַמְדַּמֹּ֑ת | אֲדַמְדָּם | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 微紅，呈現紅色，發紅 |
| וּמַרְאֵיהֶ֥ן | מַרְאֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 外貌；現象；異象 |
| שָׁפָ֖ל | שָׁפָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 深 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַקִּֽיר׃ | קִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |