利未記 14:5 希伯來文原文與逐字分析
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפּ֣וֹר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃
和合本:祭司要吩咐用瓦器盛活水、把一隻鳥宰在上面．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְצִוָּה֙ | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| הַכֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְשָׁחַ֖ט | שָׁחַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 宰；宰殺 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַצִּפּ֣וֹר | צִפּוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鳥；禽 |
| הָאֶחָ֑ת | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כְּלִי־ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| חֶ֖רֶשׂ | חֶ֫רֶשׂ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瓦器；瓦罐 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַ֥יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| חַיִּֽים׃ | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 生的，未煮的；新生出來的，新長的；新鮮的；剛冒出的 |