利未記 14:7 希伯來文原文與逐字分析
וְהִזָּ֗ה עַ֧ל הַמִּטַּהֵ֛ר מִן־הַצָּרַ֖עַת שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִ֣הֲר֔וֹ וְשִׁלַּ֛ח אֶת־הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
和合本:用以在那長大痲瘋求潔淨的人身上灑七次、就定他爲潔淨．又把活鳥放在田野裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִזָּ֗ה | נָזָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 撒；灑 |
| עַ֧ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּטַּהֵ֛ר | טָהֵר | 定冠詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 洗淨自己，潔淨自己 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַצָּרַ֖עַת | צָרַ֫עַת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 皮膚病；黴菌 |
| שֶׁ֣בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| פְּעָמִ֑ים | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 一次；一例 |
| וְטִ֣הֲר֔וֹ | טָהֵר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 宣告為（禮儀上）潔淨的 |
| וְשִׁלַּ֛ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 釋放；放走；放開；解放 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַצִּפֹּ֥ר | צִפּוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鳥；禽 |
| הַֽחַיָּ֖ה | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַשָּׂדֶֽה׃ | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |