利未記 15:23 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֨ם עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֜ב ה֗וּא א֧וֹ עַֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־הִ֥וא יֹשֶֽׁבֶת־עָלָ֖יו בְּנָגְעוֹ־ב֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃
和合本:在女人的牀上、或在他坐的物上、若有別的物件、人一摸了、必不潔淨到晚上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֨ם | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּשְׁכָּ֜ב | מִשְׁכָּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牀，牀鋪，牀榻 |
| ה֗וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| א֧וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַכְּלִ֛י | כְּלִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִ֥וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| יֹשֶֽׁבֶת־ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 坐下；就座 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּנָגְעוֹ־ | נָגַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 觸摸；碰到 |
| ב֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יִטְמָ֖א | טָמֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變得不潔淨 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הָעָֽרֶב׃ | עֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |