利未記 15:26 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־הַמִּשְׁכָּ֞ב אֲשֶׁר־תִּשְׁכַּ֤ב עָלָיו֙ כָּל־יְמֵ֣י זוֹבָ֔הּ כְּמִשְׁכַּ֥ב נִדָּתָ֖הּ יִֽהְיֶה־לָּ֑הּ וְכָֽל־הַכְּלִי֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֔יו טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה כְּטֻמְאַ֖ת נִדָּתָֽהּ׃
和合本:他在患漏症的日子所躺的牀、所坐的物、都要看爲不潔淨、與他月經的時候一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמִּשְׁכָּ֞ב | מִשְׁכָּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牀，牀鋪，牀榻 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּשְׁכַּ֤ב | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 躺著；躺下 |
| עָלָיו֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵ֣י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| זוֹבָ֔הּ | זוֹב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 患漏症；（從生殖器）排出分泌物 |
| כְּמִשְׁכַּ֥ב | מִשְׁכָּב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 牀，牀鋪，牀榻 |
| נִדָּתָ֖הּ | נִדָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 不潔，不潔淨 |
| יִֽהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָּ֑הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְכָֽל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַכְּלִי֙ | כְּלִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תֵּשֵׁ֣ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 坐下；就座 |
| עָלָ֔יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| טָמֵ֣א | טָמֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| יִהְיֶ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּטֻמְאַ֖ת | טֻמְאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 污穢；不潔之物，不潔淨的 |
| נִדָּתָֽהּ׃ | נִדָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 不潔，不潔淨 |