利未記 15:8 希伯來文原文與逐字分析
וְכִֽי־יָרֹ֛ק הַזָּ֖ב בַּטָּה֑וֹר וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
和合本:若患漏症人吐在潔淨的人身上、那人必不潔淨到晚上、並要洗衣服、用水洗澡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִֽי־ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָרֹ֛ק | רָקַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 啐唾沫，吐口水 |
| הַזָּ֖ב | זוּב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 患漏症；行經期間的婦女 |
| בַּטָּה֑וֹר | טָהוֹר | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| וְכִבֶּ֧ס | כָּבַס | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 潔淨；洗滌 |
| בְּגָדָ֛יו | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，衣裳 |
| וְרָחַ֥ץ | רָחַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| בַּמַּ֖יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְטָמֵ֥א | טָמֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 變得不潔淨 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הָעָֽרֶב׃ | עֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |