利未記 16:19 希伯來文原文與逐字分析
וְהִזָּ֨ה עָלָ֧יו מִן־הַדָּ֛ם בְּאֶצְבָּע֖וֹ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִהֲר֣וֹ וְקִדְּשׁ֔וֹ מִטֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:也要用指頭把血彈在壇上七次、潔淨了壇、從壇上除掉以色列人諸般的汚穢、使壇成聖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִזָּ֨ה | נָזָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 撒；灑 |
| עָלָ֧יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַדָּ֛ם | דָּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| בְּאֶצְבָּע֖וֹ | אֶצְבַּע | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手指，指頭；手段，所做的 |
| שֶׁ֣בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| פְּעָמִ֑ים | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 一次；一例 |
| וְטִהֲר֣וֹ | טָהֵר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 清潔；潔淨 |
| וְקִדְּשׁ֔וֹ | קָדַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使人分別為聖 |
| מִטֻּמְאֹ֖ת | טֻמְאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 污穢；不潔之物，不潔淨的 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |