利未記 17:16 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם֙ לֹ֣א יְכַבֵּ֔ס וּבְשָׂר֖וֹ לֹ֣א יִרְחָ֑ץ וְנָשָׂ֖א עֲוֺנֽוֹ׃ פ
和合本:但他若不洗衣服、也不洗身、就必擔當他的罪孽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם֙ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְכַבֵּ֔ס | כָּבַס | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 潔淨；洗滌 |
| וּבְשָׂר֖וֹ | בָּשָׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肉 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִרְחָ֑ץ | רָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| וְנָשָׂ֖א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 承擔責任；擔負 |
| עֲוֺנֽוֹ׃ פ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 罪孽 |