利未記 17:4 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לֹ֣א הֱבִיאוֹ֒ לְהַקְרִ֤יב קָרְבָּן֙ לַֽיהוָ֔ה לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה דָּ֣ם יֵחָשֵׁ֞ב לָאִ֤ישׁ הַהוּא֙ דָּ֣ם שָׁפָ֔ךְ וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃
和合本:若未曾牽到會幕門口、耶和華的帳幕前、獻給耶和華爲供物、流血的罪必歸到那人身上．他流了血、要從民中剪除。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פֶּ֜תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| אֹ֣הֶל | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會幕，聖幕 |
| מוֹעֵד֮ | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֱבִיאוֹ֒ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לְהַקְרִ֤יב | קָרַב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使靠近 |
| קָרְבָּן֙ | קׇרְבָּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 供物；祭物 |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מִשְׁכַּ֣ן | מִשְׁכָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 帳幕，會幕 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דָּ֣ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| יֵחָשֵׁ֞ב | חָשַׁב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 算為有罪；認為某人有罪；把某事歸因於某人 |
| לָאִ֤ישׁ | אִישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַהוּא֙ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| דָּ֣ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| שָׁפָ֔ךְ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 流血 |
| וְנִכְרַ֛ת | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 中斷；隔絕 |
| הָאִ֥ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַה֖וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מִקֶּ֥רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| עַמּֽוֹ׃ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）百姓；民 |