利未記 17:7 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹא־יִזְבְּח֥וּ עוֹד֙ אֶת־זִבְחֵיהֶ֔ם לַשְּׂעִירִ֕ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶ֑ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶה־זֹּ֥את לָהֶ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃
和合本:他們不可再獻祭給他們行邪淫所隨從的鬼魔．（原文作公山羊）這要作他們世世代代永遠的定例。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִזְבְּח֥וּ | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| עוֹד֙ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זִבְחֵיהֶ֔ם | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| לַשְּׂעִירִ֕ם | שָׂעִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山羊鬼魔；野山羊神 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵ֥ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| זֹנִ֖ים | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 行淫，行邪淫 |
| אַחֲרֵיהֶ֑ם | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| חֻקַּ֥ת | חֻקָּה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 法律，法度，律例；命令，定例，條例 |
| עוֹלָ֛ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| תִּֽהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| זֹּ֥את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְדֹרֹתָֽם׃ | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 代，世代，一代人 |