利未記 18:17 希伯來文原文與逐字分析
עֶרְוַ֥ת אִשָּׁ֛ה וּבִתָּ֖הּ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶֽת־בַּת־בְּנָ֞הּ וְאֶת־בַּת־בִּתָּ֗הּ לֹ֤א תִקַּח֙ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָתָ֔הּ שַׁאֲרָ֥ה הֵ֖נָּה זִמָּ֥ה הִֽוא
和合本:不可露了婦人的下體、又露他女兒的下體、也不可娶他孫女、或是外孫女、露他們的下體、他們是骨肉之親、這本是大惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֶרְוַ֥ת | עֶרְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 進行性交；發生性關係 |
| אִשָּׁ֛ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וּבִתָּ֖הּ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְגַלֵּ֑ה | גָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 露（某人）身體（的某部分） |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| בְּנָ֞הּ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| בִּתָּ֗הּ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִקַּח֙ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| לְגַלּ֣וֹת | גָּלָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 露（某人）身體（的某部分） |
| עֶרְוָתָ֔הּ | עֶרְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 進行性交；發生性關係 |
| שַׁאֲרָ֥ה | שַׁאֲרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 骨肉，骨肉之親；親戚，親屬 |
| הֵ֖נָּה | הֵנָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| זִמָּ֥ה | זִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 墮落；邪惡；邪惡的；放縱 |
| הִֽוא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |