利未記 18:23 希伯來文原文與逐字分析
וּבְכָל־בְּהֵמָ֛ה לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְטָמְאָה־בָ֑הּ וְאִשָּׁ֗ה לֹֽא־תַעֲמֹ֞ד לִפְנֵ֧י בְהֵמָ֛ה לְרִבְעָ֖הּ תֶּ֥בֶל הֽוּא׃
和合本:不可與獸淫合、玷汚自己．女人也不可站在獸前、與他淫合、這本是逆性的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּהֵמָ֛ה | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִתֵּ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 交合 |
| שְׁכָבְתְּךָ֖ | שְׁכֹ֫בֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 交合 |
| לְטָמְאָה־ | טָמֵא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 變得不潔淨 |
| בָ֑הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְאִשָּׁ֗ה | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲמֹ֞ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 站，站立；站穩 |
| לִפְנֵ֧י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְהֵמָ֛ה | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| לְרִבְעָ֖הּ | רָבַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 交配；進行性行為 |
| תֶּ֥בֶל | תֶּ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 變態的；可憎的 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |