利未記 18:9 希伯來文原文與逐字分析

עֶרְוַ֨ת אֲחֽוֹתְךָ֤ בַת־אָבִ֨יךָ֙ א֣וֹ בַת־אִמֶּ֔ךָ מוֹלֶ֣דֶת בַּ֔יִת א֖וֹ מוֹלֶ֣דֶת ח֑וּץ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽן׃ ס

和合本:你的姐妹、不拘是異母同父的、是異父同母的、無論是生在家、生在外的、都不可露他們的下體。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
עֶרְוַ֨ת	עֶרְוָה	普通名詞陰性單數附屬形	進行性交；發生性關係
אֲחֽוֹתְךָ֤	אָחוֹת	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹
בַת־	בַּת	普通名詞陰性單數附屬形	女兒
אָבִ֨יךָ֙	אָב	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	父親
א֣וֹ	אוֹ	連接詞	（不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或……
בַת־	בַּת	普通名詞陰性單數附屬形	女兒
אִמֶּ֔ךָ	אֵם	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	母親，娘
מוֹלֶ֣דֶת	מוֹלֶ֫דֶת	普通名詞陰性單數附屬形	出生
בַּ֔יִת	בַּ֫יִת	普通名詞陽性單數獨立形	全家；家室；家眷；後裔；王朝
א֖וֹ	אוֹ	連接詞	（不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或……
מוֹלֶ֣דֶת	מוֹלֶ֫דֶת	普通名詞陰性單數附屬形	出生
ח֑וּץ	חוּץ	普通名詞陽性單數獨立形	不屬於，以外，外人
לֹ֥א	לֹא	否定質詞	不；沒有；非
תְגַלֶּ֖ה	גָּלָה	動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱陽性單數	露（某人）身體（的某部分）
עֶרְוָתָֽן׃ ס	עֶרְוָה	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陰性複數	進行性交；發生性關係