利未記 19:17 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֨יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃
和合本:不可心裏恨你的弟兄．總要指摘你的鄰舍、免得因他擔罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׂנָ֥א | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָחִ֖יךָ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| בִּלְבָבֶ֑ךָ | לֵבָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הוֹכֵ֤חַ | יָכַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 責備；反駁；爭論；警告 |
| תּוֹכִ֨יחַ֙ | יָכַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 責備；反駁；爭論；警告 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲמִיתֶ֔ךָ | עָמִית | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | companionship, comrade, associate |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשָּׂ֥א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 承擔責任；擔負 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֵֽטְא׃ | חֵטְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 有罪 |