利未記 19:35 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה׃
和合本:你們施行審判、不可行不義．在尺、秤、升、斗上、也是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲשׂ֥וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עָ֖וֶל | עָ֫וֶל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 錯誤；不義；不誠實；邪惡 |
| בַּמִּשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；審問 |
| בַּמִּדָּ֕ה | מִדָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 測量；量度 |
| בַּמִּשְׁקָ֖ל | מִשְׁקָל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重量 |
| וּבַמְּשׂוּרָֽה׃ | מְשׂוּרָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （液體的）度量單位 |