利未記 19:5 希伯來文原文與逐字分析
וְכִ֧י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֻֽהוּ׃
和合本:你們獻平安祭給耶和華的時候、要獻得可蒙悅納。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִ֧י | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִזְבְּח֛וּ | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| זֶ֥בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 獻祭 |
| שְׁלָמִ֖ים | שֶׁ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |
| לַיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִֽרְצֹנְכֶ֖ם | רָצוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 接納；認可 |
| תִּזְבָּחֻֽהוּ׃ | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 獻祭 |