利未記 2:1 希伯來文原文與逐字分析
וְנֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תַקְרִ֞יב קָרְבַּ֤ן מִנְחָה֙ לַֽיהוָ֔ה סֹ֖לֶת יִהְיֶ֣ה קָרְבָּנ֑וֹ וְיָצַ֤ק עָלֶ֨יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְנָתַ֥ן עָלֶ֖יהָ לְבֹנָֽה׃
和合本:若有人獻素祭爲供物給耶和華、要用細麵澆上油、加上乳香．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנֶ֗פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תַקְרִ֞יב | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使靠近 |
| קָרְבַּ֤ן | קׇרְבָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 供物；祭物 |
| מִנְחָה֙ | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| סֹ֖לֶת | סֹ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 細麵；最好的麵粉 |
| יִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| קָרְבָּנ֑וֹ | קׇרְבָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 供物；祭物 |
| וְיָצַ֤ק | יָצַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 澆；倒 |
| עָלֶ֨יהָ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֶׁ֔מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| וְנָתַ֥ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עָלֶ֖יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְבֹנָֽה׃ | לְבֹנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乳香 |