利未記 2:9 希伯來文原文與逐字分析
וְהֵרִ֨ים הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
和合本:祭司要從素祭中取出作爲記念的、燒在壇上、是獻與耶和華爲馨香的火祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֵרִ֨ים | רוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿起；去除 |
| הַכֹּהֵ֤ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמִּנְחָה֙ | מִנְחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ | אַזְכָּרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 作為代表的部分；作為紀念的部分 |
| וְהִקְטִ֖יר | קָטַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃；焚燒 |
| הַמִּזְבֵּ֑חָה | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 祭壇 |
| אִשֵּׁ֛ה | אִשֶּׁה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 火祭 |
| רֵ֥יחַ | רֵיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 味道，氣味，香氣 |
| נִיחֹ֖חַ | נִיחֹחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使人平靜的；舒緩的 |
| לַיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |