利未記 20:15 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן שְׁכָבְתּ֛וֹ בִּבְהֵמָ֖ה מ֣וֹת יוּמָ֑ת וְאֶת־הַבְּהֵמָ֖ה תַּהֲרֹֽגוּ׃
和合本:人若與獸淫合、總要治死他、也要殺那獸。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֗ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִתֵּ֧ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合 |
| שְׁכָבְתּ֛וֹ | שְׁכֹ֫בֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 交合 |
| בִּבְהֵמָ֖ה | בְּהֵמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| מ֣וֹת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 死；去世 |
| יוּמָ֑ת | מוּת | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבְּהֵמָ֖ה | בְּהֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| תַּהֲרֹֽגוּ׃ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |