利未記 20:25 希伯來文原文與逐字分析
וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם בֵּֽין־הַבְּהֵמָ֤ה הַטְּהֹרָה֙ לַטְּמֵאָ֔ה וּבֵין־הָע֥וֹף הַטָּמֵ֖א לַטָּהֹ֑ר וְלֹֽא־תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם בַּבְּהֵמָ֣ה וּבָע֗וֹף וּבְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי לָכֶ֖ם לְטַמֵּֽא׃
和合本:所以你們要把潔淨、和不潔淨的禽獸、分別出來、不可因我給你們分爲不潔淨的禽獸、或是滋生在地上的活物、使自己成爲可憎惡的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם | בָּדַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 分辨；辨別；分別 |
| בֵּֽין־ | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| הַבְּהֵמָ֤ה | בְּהֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| הַטְּהֹרָה֙ | טָהוֹר | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| לַטְּמֵאָ֔ה | טָמֵא | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| וּבֵין־ | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| הָע֥וֹף | עוֹף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鳥類；家禽 |
| הַטָּמֵ֖א | טָמֵא | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| לַטָּהֹ֑ר | טָהוֹר | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְשַׁקְּצ֨וּ | שִׁקֵּץ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 沾染自己；使自己變成可憎惡的 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בַּבְּהֵמָ֣ה | בְּהֵמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| וּבָע֗וֹף | עוֹף | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鳥類；家禽 |
| וּבְכֹל֙ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּרְמֹ֣שׂ | רָמַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | glide swiftly, crawl, move with short steps |
| הָֽאֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִבְדַּ֥לְתִּי | בָּדַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 分別；分出來；分開；劃分；分派；挑出 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְטַמֵּֽא׃ | טָמֵא | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 視為不潔 |