利未記 21:18 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֥י כָל־אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א יִקְרָ֑ב אִ֤ישׁ עִוֵּר֙ א֣וֹ פִסֵּ֔חַ א֥וֹ חָרֻ֖ם א֥וֹ שָׂרֽוּעַ׃
和合本:因爲凡有殘疾的、無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בּ֥וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| מ֖וּם | מוּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 殘疾；缺陷 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִקְרָ֑ב | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 接近，靠近，近前來 |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עִוֵּר֙ | עִוֵּר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 眼瞎 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| פִסֵּ֔חַ | פִּסֵּחַ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 跛腳；瘸腿 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| חָרֻ֖ם | חָרַם | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | （人）殘疾；（耳朵、鼻子或嘴唇）受損的 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| שָׂרֽוּעַ׃ | שָׂרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | prolong, be deformed, extend |