利未記 21:2 希伯來文原文與逐字分析

כִּ֚י אִם־לִשְׁאֵר֔וֹ הַקָּרֹ֖ב אֵלָ֑יו לְאִמּ֣וֹ וּלְאָבִ֔יו וְלִבְנ֥וֹ וּלְבִתּ֖וֹ וּלְאָחִֽיו׃

和合本:除非爲他骨肉之親的父母、兒女、弟兄、

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
כִּ֚י	כִּי אם־	連接詞	除非；只是；乃是
אִם־	כִּי אם־	連接詞	除非；只是；乃是
לִשְׁאֵר֔וֹ	שְׁאֵר	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	骨肉，骨肉之親；親戚，親屬
הַקָּרֹ֖ב	קָרֹב	定冠詞 + 形容詞陽性單數獨立形	近；親近；鄰近
אֵלָ֑יו	אֶל	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	向；往；到；對；在…旁
לְאִמּ֣וֹ	אֵם	介系詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	母親，娘
וּלְאָבִ֔יו	אָב	連接詞 + 介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	父親
וְלִבְנ֥וֹ	בֵּן	連接詞 + 介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	兒子；兒女；後代
וּלְבִתּ֖וֹ	בַּת	連接詞 + 介系詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	女兒
וּלְאָחִֽיו׃	אָח	連接詞 + 介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟