利未記 21:20 希伯來文原文與逐字分析
אֽוֹ־גִבֵּ֣ן אוֹ־דַ֔ק א֖וֹ תְּבַלֻּ֣ל בְּעֵינ֑וֹ א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת א֖וֹ מְר֥וֹחַ אָֽשֶׁךְ׃
和合本:駝背的、矮矬的、眼睛有毛病的、長癬的、長疥的、或是損壞腎子的、都不可近前來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֽוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| גִבֵּ֣ן | גִּבֵּן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 駝背的人 |
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| דַ֔ק | דַּק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 薄；細；枯瘦 |
| א֖וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| תְּבַלֻּ֣ל | תְּבַלֻּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 殘疾；瑕疵；缺點 |
| בְּעֵינ֑וֹ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| א֤וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| גָרָב֙ | גָּרָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮膚感染 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| יַלֶּ֔פֶת | יַלֶּ֫פֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 痂；疤 |
| א֖וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| מְר֥וֹחַ | מְרוֹחַ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 壓傷；挫傷；擦傷 |
| אָֽשֶׁךְ׃ | אֶ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 睾丸 |