利未記 21:23 希伯來文原文與逐字分析
אַ֣ךְ אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָבֹ֗א וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי־מ֣וּם בּ֑וֹ וְלֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת־מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃
和合本:但不可進到幔子前、也不可就近壇前、因爲他有殘疾、免得褻瀆我的聖所、我是叫他成聖的耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֣ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַפָּרֹ֜כֶת | פָּרֹ֫כֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 幔子，帳幔 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָבֹ֗א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמִּזְבֵּ֛חַ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִגַּ֖שׁ | נָגַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מ֣וּם | מוּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 殘疾；缺陷 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְחַלֵּל֙ | חָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 玷污，使……污穢；褻瀆 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִקְדָּשַׁ֔י | מִקְדָּשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖所 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מְקַדְּשָֽׁם׃ | קָדַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 分開；奉獻；聖化 |