利未記 22:19 希伯來文原文與逐字分析
לִֽרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃
和合本:要將沒有殘疾的公牛、或是綿羊、或是山羊獻上、如此方蒙悅納。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִֽרְצֹנְכֶ֑ם | רָצוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 接納；認可 |
| תָּמִ֣ים | תָּמִים | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 沒有瑕疵；沒有殘疾 |
| זָכָ֔ר | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| בַּבָּקָ֕ר | בָּקָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| בַּכְּשָׂבִ֖ים | כֶּ֫שֶׂב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羔羊，小羊 |
| וּבָֽעִזִּֽים׃ | עֵז | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |