利未記 22:21 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙ לַיהוָ֔ה לְפַלֵּא־נֶ֨דֶר֙ א֣וֹ לִנְדָבָ֔ה בַּבָּקָ֖ר א֣וֹ בַצֹּ֑אן תָּמִ֤ים יִֽהְיֶה֙ לְרָצ֔וֹן כָּל־מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־בּֽוֹ׃
和合本:凡從牛羣、或是羊羣中、將平安祭獻給耶和華、爲要還特許的願、或是作甘心獻的、所獻的必純全無殘疾的、纔蒙悅納。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֗ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יַקְרִ֤יב | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| זֶֽבַח־ | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 獻祭 |
| שְׁלָמִים֙ | שֶׁ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |
| לַיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְפַלֵּא־ | פָּלָא | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 完成；實現 |
| נֶ֨דֶר֙ | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 誓言；諾言 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| לִנְדָבָ֔ה | נְדָבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 甘心奉獻，甘心祭 |
| בַּבָּקָ֖ר | בָּקָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בַצֹּ֑אן | צֹאן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| תָּמִ֤ים | תָּמִים | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 沒有瑕疵；沒有殘疾 |
| יִֽהְיֶה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְרָצ֔וֹן | רָצוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 接納；認可 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מ֖וּם | מוּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 殘疾；缺陷 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |