利未記 23:19 希伯來文原文與逐字分析
וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃
和合本:你們要獻一隻公山羊爲贖罪祭、兩隻一歲的公綿羊羔爲平安祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַעֲשִׂיתֶ֛ם | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 準備 |
| שְׂעִיר־ | שָׂעִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （毛茸茸的）公山羊 |
| עִזִּ֥ים | עֵז | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| לְחַטָּ֑את | חַטָּאת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| וּשְׁנֵ֧י | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| כְבָשִׂ֛ים | כֶּ֫בֶשׂ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羊羔 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……歲 |
| שָׁנָ֖ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| לְזֶ֥בַח | זֶ֫בַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 獻祭 |
| שְׁלָמִֽים׃ | שֶׁ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |