利未記 23:32 希伯來文原文與逐字分析
שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃ פ
和合本:你們要守這日爲聖安息日、並要刻苦己心．從這月初九日晚上、到次日晚上、要守爲安息日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שַׁבַּ֨ת | שַׁבָּת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 安息日；休息（日） |
| שַׁבָּת֥וֹן | שַׁבָּתוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | sabbatism, sabbath observance |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לָכֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְעִנִּיתֶ֖ם | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 謙卑禁食 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בְּתִשְׁעָ֤ה | תֵּ֫שַׁע | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 九 |
| לַחֹ֨דֶשׁ֙ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| בָּעֶ֔רֶב | עֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| מֵעֶ֣רֶב | עֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עֶ֔רֶב | עֶ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| תִּשְׁבְּת֖וּ | שָׁבַת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 守安息日 |
| שַׁבַּתְּכֶֽם׃ פ | שַׁבָּת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 安息日；休息（日） |