利未記 23:34 希伯來文原文與逐字分析
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה׃
和合本:你曉諭以色列人說、這七月十五日是住棚節、要在耶和華面前守這節七日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דַּבֵּ֛ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בַּחֲמִשָּׁ֨ה | חָמֵשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| עָשָׂ֜ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| י֗וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לַחֹ֤דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הַשְּׁבִיעִי֙ | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| חַ֧ג | חַג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| הַסֻּכּ֛וֹת | סֻכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 遮蔽物；棚屋；草寮 |
| שִׁבְעַ֥ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִ֖ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לַיהֹוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |