利未記 24:20 希伯來文原文與逐字分析
שֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מוּם֙ בָּֽאָדָ֔ם כֵּ֖ן יִנָּ֥תֶן בּֽוֹ׃
和合本:以傷還傷、以眼還眼、以牙還牙．他怎樣叫人的身體有殘疾、也要照樣向他行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֶׁ֚בֶר | שֶׁ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 受傷；骨折 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| שֶׁ֔בֶר | שֶׁ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 受傷；骨折 |
| עַ֚יִן | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眼睛 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| עַ֔יִן | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眼睛 |
| שֵׁ֖ן | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牙齒 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| שֵׁ֑ן | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牙齒 |
| כַּאֲשֶׁ֨ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יִתֵּ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מוּם֙ | מוּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 殘疾；缺陷 |
| בָּֽאָדָ֔ם | אָדָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יִנָּ֥תֶן | נָתַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |